Lettre ouverte à Madame Nkosazana Dlamini Zuma,

Présidente de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, 

par Jean-Claude Kébabdjian et Nil Vahakn Agopoff

Nous avons l'honneur de vous demander de proposer à la Conférence mondiale contre le racisme, la reconnaissance du génocide des Arméniens en 1915 : un génocide étant l'aboutissement extrême du racisme.

Nous attirons votre attention sur ce crime contre l'Humanité qui a fait un million et demi de victimes et qui fut perpétré à l'égard d'un peuple autochtone vivant sur sa propre terre ancestrale et dans différentes autres régions d'un empire en décadence et aux abois, l'Empire ottoman.

Cette extermination a été organisée à la faveur de la Première Guerre Mondiale par le gouvernement jeune-turc de l'époque. Ces massacres ont été en particulier fermement réprouvés alors par l'émir Al-Hussaïn Ibn 'Ali, Chérif de La Mecque et Gardien des Lieux Saints.(1*) Après la guerre, les éminents organisateurs de ce crime innommable, furent condamnés par contumace par un tribunal militaire ottoman qui n'était pas nationaliste (*2) et le verdict fut donné conformément à la loi islamique qui était encore en vigueur en 1919.

En signant le Traité de Lausanne de 1923 avec la nouvelle République turque(*3), les signataires de l'Europe et du Japon (*4)

. ont arrêté net en Turquie, tout processus possible de justice en cours ou en gestation à l'époque

. ont clos toute mise en place éventuelle de mesures d'indemnisations aux survivants et rescapés des massacres

. ont permis à passer un crime sous silence dans un traité international et à l'évacuer

. ont participé à la construction d'une non-existence officielle de ce crime contre l'Humanité prémédité et élaboré

. et ont contribué à banaliser son impunité dans l'espace symbolique.

La Turquie kémaliste en instaurant l'alphabet latin et une laïcité musclée, a mis en place un écran culturel pour occulter "les évènements tragiques" du passé en essayant d'escamoter ainsi leur jugement moral et religieux. En fait la Turquie dite moderne, a surtout créé les conditions nécessaires d'un verrouillage d'un passé criminel : un non-dit dans la mémoire de son propre peuple. Aujourd'hui la Turquie actuelle, essaie de gommer ce génocide de l'Histoire, le dénie et organise au plus haut sommet un révisionnisme et un négationnisme d'Etat, avec tout l'appareil d'Etat : un Etat qui bénéficie du mutisme de l'OTAN -qui tolère le blocus actuel de l'Arménie.

Il ne peut pas y avoir de Paix sans Justice. Aujourd'hui encore, les Grandes Puissances se posent en Ponce Pilate pour le génocide des Arméniens en 1915.(*5) Sa minimisation historique, l'indifférence politique ou les dérobades diplomatiques des Etats occidentaux à propos de ce génocide, ne sont que la neige qui recouvre la partie visible de l'iceberg. Car que dire alors de cette même attitude à l'égard de l'énormité criminelle de la traite négrière et de l'esclavage qui ont été organisés dans le passé, à partir de la "Renaissance" et au delà du "Siècle des Lumières"?(*6) Un crime qui a duré plus de trois siècles : avec des idéologies de déshumanisation et de chosification qui ont déterminé la mentalité de colonisation.(*7)

Malgré tout, les Arméniens dispersés dans le monde gardent espoir et ils ont foi dans l'avenir et l'amitié entre les peuples. Notre église apostolique qui va célébrer le 1700ème anniversaire de sa fondation,(*11) entretient des relations cordiales avec les autres religions(*12). L'Eglise arménienne est membre du Conseil oecuménique des Eglises à Genève où Sa Sainteté Aram Ier, Catholicos arménien de la Grande Maison de Cilicie, a des fonctions importantes.(*13) Notre église orientale ne manque pas de participer à des cérémonies oeucuméniques dans le monde. Ce fut ainsi le cas le 31 Mai 2001 à Washington lors de la visite de Sa Sainteté le Catholicos suprême de tous les Arméniens, Karékine II (*14) : avec la participation remarquée dans cette cérémonie oecuménique, du Révérend Dr James Forbes, de l'importante Eglise Riverside de New York.(*15)

En espérant que vous prendrez notre demande en considération, nous vous prions de croire, Madame la Présidente, à l'expression de notre haute considération et de nos sentiments les plus sincères.

Jean-Claude Kébabdjian, Président-Fondateur du CRDA

Nil Vahakn Agopoff, chercheur au CRDA

(*2)    http://www.armenian-genocide.org/affirmation/court-martial2.htm

(*3)    Certains acteurs importants de la nouvelle République turque étaient des anciens criminels : voir l'article de Taner Akcam "Le tabou du génocide arménien hante la société turque" dans Le Monde diplomatique, Paris - Juillet 2001, N°568, pp 20-21

(*4)    Les signataires du Traité de Lausanne sont : l'Empire britannique, la France, l'Italie, le Japon, la Grèce, la Roumanie et l'Etat serbo-croato-slovène. En reconnaissant le génocide de 1915, seules la France, l'Italie et la Grèce sont aujourd'hui en conformité juridique avec la Convention internationnale des droits de l'Homme.

(*6)   http://www.netarmenie.com/pointsdevue/structure/article1.php    http://www.gensdelacaraibe.org/re_croi/divers/armeniens_noirs.htm     http://www.netarmenie.com/pointsdevue/structure/article7.php

(*7)    Hélène PIRALIAN, "Rupture de transmission et violence", pp143-154 - Actes du Colloque : "Psychanalyse et décolonisation" qui s'est tenu le 7 & 8 Fevrier 1997 à l'UNESCO, Ed. L’Harmattan, Paris 1999.

(*8)   ces deux lois ont été débattus et votés au Parlement français pratiquement simultanément : http://www.netarmenie.com/pointsdevue/structure/article3.php .

(*9)    voir les travaux de la psychanalyste Hélène PIRALIAN, auteur de : "Génocide et Transmission. Sauver la Mort, Sortir du Meurtre," Ed. L’Harmattan, Collection santé, sociétés et cultures, Paris 1994. "Interview de la psychanalyste Hélène Piralian par l'étudiante turque Sévim Erdem, dont la grand-mère paternelle était une arménienne d’Erzindjan agée de 12 ans en 1915"  http://www.netarmenie.com/pointsdevue/structure/article.php ; prévu à être bientôt sur le web : les  conséquences inconscientes du déni du génocide de 1915 dans la littérature turque d'aujourd'hui ("Sortir du Meurtre", Cerisy 1993) ; bibliographie d'Hélène Piralian : http://www.netarmenie.com/pointsdevue/structure/article5.php 

(*10)    http://www.zoryan.org/ (Books for Sale) : "Hitler and the Armenian Genocide" by Kevork Bardakjian 1985, 81p.

(*11)    http://www.etchmiadzin.com/flashlow.htm , http://www.armenianchurch.org/n-1-1700.jsp

(*12)    avec le judaïsme ou l'islam : aux USA, en G-B, en France, dans les pays arabes, en Iran, en Inde, etc..

En France, pendant la 2ème guerre mondiale sous l'occupation allemande, les Eglises arméniennes de Paris, de Lyon et de Marseille délivraient des certificats de baptème aux Juifs qui le demandaient parce que traqués par les nazis ou par les collaborateurs du gouvernement du Maréchal Pétain. Il y a en effet entre les deux peuples, un parallèle historique et humains de progromes, de massacres, de génocides, de dispersions, etc. :  http://micro5.mscc.huji.ac.il/~armenia/index.html

Selon la tradition, le quatrième Caliphe Ali, avait émis un édit permettant aux Arméniens de professer leur foi en toute liberté ( en arménien : Pazmaveb, pp 212-213, N° 14, Venise 1848 ; en anglais : Journal of the Asiatic Society of Bengal, vol XXXIX, N°1-IV, pp 60-64, Calcutta 1870). En russe : Mahomet dans l'historiographie arménienne, par N.O. Emin, Institut Lazareff, Moscou 1896. Le Coran fut traduit et publié plusieurs fois en arménien : de l'arabe à Varna en 1910 et en 1912, du français à Stanbul en 1911.  Avec le monde islamo-arabe, il y a eu  des liens  historiques et culturels très anciens et très riches : http://www.netarmenie.com/histoire/annexes/armenoar.php . Le Catholicossat de la Grande Maison de Cilicie à Antélias près de Beyrouth http://www.cathcil.org/ et qui fait partie du Conseil des Eglises du Moyen-Orient http://www.mecchurches.org/ est un exemple très dynamique de dialogue islamo-chrétien : http://www.mecchurches.org/posandpress/news.asp?id=38

Le Patriarchat arménien de Jérusalèm http://www.armenian-patriarchate.org/ est une entité incontournable des 3 religions de la Ville sainte et enracinée dans l'histoire de la Palestine  http://www.holyland.org/ . 

(*13)    Sa Sainteté Aram Ier http://www.cathcil.org/v01/index.htm  . La presse franco-arménienne nous a rapporté qu'il était présent à l'investiture du Président Nelson Mandela. A l'époque, étant à l'époque seulement l'Archevêque de l'Eglise apostolique arménienne à Beyrouth. Lors des festivités, le prélat arménien avait été présenté à la foule en liesse au balcon de l'Hotel de Ville du Cap par l'Archevêque anglican de l'Afrique du Sud, Mgr Desmond Tutu. C'est ainsi que Mgr Aram n'avait pas manqué de faire part alors aux Sud-Africains qui venaient de se libérer de l'apartheid, que les Arméniens avaient souffert, eux aussi, dans la lutte pour les droits de l'Homme. Pour la défense du peuple palestinien par Sa Sainteté Aram Ier : http://www.cathcil.org/v04/index.htm [Daily News : "As an Armenian I know what being massacred and losing a homeland means" & "No Peace in the Middle East Without Justice"].

(*14)  http://www.armenianchurch.org/GetNewsOnDate.jsp?Id=1696 , http://www.ncccusa.org/news/01news52.html , http://davidashen.aua.am/Church1700/home.html

(*15)    http://www.theriversidechurchny.org/content.asp?id=204